Çembere dönün! Beş, dört...
...üç, iki...
Bir! Kuzey kazandı!
Çeviri: Mert Yıldız Keyifli Seyirler.
Çembere dönün! Beş...
...dört, üç...
...iki.
Bir! Kuzey kazandı!
Deagle ile kim hızlı çekmede aşık atmaya çalışıyor?
Küçük bir sikin olduğunu kabul et, acıdan kurtul ve paran sende kalsın.
Colt.
- John. - John.
İlk atıştan sonra ona nefes alacak vakit vermek taşaklıydı, değil mi?
- Sana sıkabilirdi bir tane. - Sıkmadı.
Tanıyor musun onu?
Zorringer'ın kapışmalarını seçiyor.
Zorringer demek. Hangisine bakıyor?
North.
Şu Red Dolan adındaki adamı tanıyor musun?
Kuzey faul yapıyor! Oyun Güney'in
Red Dolan adında bir...
Sikeyim ya.
Senin için burada değilim.
- Kapışmamı gördün. - Ama senin için burada değilim.
Ne istiyorsun? Ne yapmam gerek?
Gömleğinin düğmelerini aç.
Saf t bölgesi.
Vurulmadım.
Zorringer için hazır değilsin.
Emin olmanın tek yolu var.
Emin olmak. Her şeydir, değil mi?
Gelecek hafta Old City'de olacağım.
Bir haftada ne değişecek peki?
Sana bağlı.
Hamile misin?
Anlamadım?
Red Dolan'ın bakılacak pek bir şeyi yok.
Eğer onu arıyorsan, sana bir şey borçlu olmalı.
Vay be.
Bu kadar aptalca bir şey söyleyecek bir adamı benzemiyordun.
Ezelden beri, ufkumu genişletmeyi seviyorum.
İki kişi onu tanıdığını söyledi.
Bir süre aynı maçları sevdim. Benim arabam yoktu, ben de benzin parası ateşledim.
- Onunla hiç kapıştın mı? - Gerek kalmadı. Ama senden daha iyi.
Olabilir.
Kardeşimi öldürmüş olmasıyla, bu konuda çok seçme şansım yok sanırım.
Teflon kaydırdı kardeşime. Mermi yeleğini deldi ve kalbini parçaladı.
Red götün tekidir ama daha önce kimsenin ona hilekâr dediğini duymamıştım.
Tarihi yaz o zaman.
Geçen Nisan, Chihuahua'da oldu.
Bir süredir arıyorsun.
Evet, az önce de Quinatana Roo'da kaçırdım elimden...
...Meksikalılar kapatmaya karar vermeden hemen önce.
Herkesin nereye gittiğini öğrenmem zaman aldı biraz.
Red, Mendoza'da dayak yedi.
Sonra da canı sıkıldı, sonra da sarhoş ve can sıkıcı bir hal aldı.
Geçen hafta El Valle'deydi, ama şimdiye oradan çabuk uçmuştur.
Bu konuşma neyle ilgili peki?
Red Dolan'ı gördüğüme tanıyamam.
Yalnız seyahat etmesi ve silahlı olmalı işi yeterince zorlaştırıyor.
Yabancı şehirlerde sorular sormak da haince oluyor.
- Old City'de olmalıyım. - Gelecek hafta, duydum.
Yolunun üstündeyim o zaman, değil mi?
Benzin parası ateşle bana. Bir ya da iki kapışmaya girebiliriz.
- Birlikte gideceğimizden seni emin yapan şey ne? - Bir bakalım.
Sigara konusunda cömerdim ve radyolar konusunda da açık görüşlüyüm.
Bak, zamanı geldiğinde, yapmanı istediğim tek şey aradığımı bulduğumu söylemen.
Ondan sonra?
Ondan sonra mı?
Ondan sonrası olacağından emin değilim, John.
Evet.
Ee, ne yaptın?
Yani, bundan önce.
Birinin icat etmesini bekledim.
Hiç Zorringer atışı gördün mü?
Ben başladığımda, o çoktan ortaya çıkmayı bırakmıştı. Ona gitmelisin.
Gören birini tanıyor musun?
Görmeyi yaklaştıklarını söyleyen insanları tanıyorum.
Sonra da ya göremediler, ya da geri dönemediler.
Lanet olsun. Bu senin aklına girmiş olmalı.
Kuzey'inkine girdi.
Phantom Pain Chords - Kid Dakota
Red burada değil.
Emin misin?
Hanginizi korumaya çalıştığımı sanıyorsun?
- Kimi tanıyorsun? - Tanımıyorum.
Ortağım Red Dolan'ı tanıyor.
Red'le şahsen tanışmayı umuyordum.
- Sen o çılgın sürtüksün. - Ne?
Onu aradığını biliyor.
Cinco! Cuatro!
Tres!
Cinco! Cuatro! Tres!
Dos! Uno!
- Yan bahse ne dersin? - Varım.
Sen kazanırsan, Red'in nereye gittiğini söylerim.
Ben kazanırsam, yarrağımı yalarsın.
Neden olmasın?
Senin gibi bir adamın yatağa kadın atması çok uzak bir ihtimal, değil mi?
Cinco! Cuatro! Tres!
Dos! Uno!
Ganador la dama con el Smith.
Dostum, bu yakındı.
Mental bir hata ve tüm olasılıklarını vurabilirdim.
Ne olduğunu söyleyecek misin?
Ne zaman?
Sen açıktayken ve Cyclops hala silahını ararken.
Tanımasam seni vurmasını bekler gibiydin derdim.
Nasıl hissettirdiğini bilmek istedim.
Nasıl hissettirdi?
Yumruk yemek gibi...
...karşılık alabileceğin bir şey.
Görebilir miyim?
Tanrı aşkına, tehlikeye atmayacağım seni.
Savaş yarana bakmak istedim sadece, tamam mı?
Keskin olmayan bir cisimle kafaya alınan darbeyi biliyorsun, değil mi?
Evet, hikâyeleri duydum... kırık kemikler, kalp yetmezliği.
Yelek, mermiyi deriden uzak tutuyor ama bu dalgalar, vücuduna giriyor.
Şok dalgaları.
Her yerde hareket ediyor.
Beni tehlikeye atmayacağını söylediğini sanıyordum.
Bu yalnız bir hayat ve sen fit, genç bir adamsın.
Anlam çıkarmaya çalışma.
Biliyor musun, vuruşunun yolunu sen açıyorsun.
- Nasıl ateş ediyorum sence? - Öfkeyle, empas yok.
Evet o zaman.
Sikeyim!
Tamam, tamam. Kaybettirebilirim izimi.
- Evet, ama neden? - Bilmiyorum.
Güney Amerika'da bir araba dolusu silah ve parayla olduğumuzdan olmasın?
- YouTube'da şu araba kovalamacalarını izledin mi hiç? - Belki?
Kaçabilen birini gördün mü hiç?
Lanet olsun.
Bu araba çalıntı değil, değil mi?
Bildiğim kadarıyla değil.
Salga del carro. Mantenga las manos donde pueda verlas.
No hablo Espanol.
Siktir lan. İn.
Tamam, tamam, memur beyler, çok kötü göründüğünü biliyorum, ama...
Ellerini kaputa koy! Hadi! Kaputa!
Ehliyet ve ruhsat nerede?
Sorun da şu... sanırım söylemeye çalıştığım şey...
...ehliyetim var ama kaybettim, ama sürüş yeteneğimi kaybetmedim, değil mi?
Anna!
Ellerinizi arkanızda birleştirin! İkiniz de!
Ellerinizi arkanızda birleştirin!
Sikeyim ya.
- Bu adamı ne kadar iyi tanıyorsun? - Otostop yapıyordu.
Ama efendim çok iyi bir beyefendiydi.
Silahları ve kurşun geçirmez yeleği olan bir beyefendi.
İşe yarar mısın sen?
Sakin ol. Kimse saçma bir soygun için bu şeyi yapmaz.
- Ne yapıyoruz? - Evet, ne yapıyoruz?
İçinde.
Evet... hiç sanmıyorum.
Bir seçeneğin varmış gibi konuştun.
Hangisi?
Pekâlâ...
...bu o zaman.
Gel. Buraya gel.
Saçmalık bu. Hapse götürsenize beni.
Kelepçeleri çıkart.
Çıkartsana lan kelepçeleri!
Bu yelek kurşun yemiş.
- Yani? - Bir yelek kurşun yediğinde, parçalanır...
...Kevlar lifi büker, işe yaramaz.
Hızlı olsan iyi olur o zaman.
- Silahlar hakkında hiçbir şey bilmiyorum. - Çok kolay.
Beşten sıfıra kadar sayacağım.
Silahı çek ve yabancıya sık.
Onu öldürmemi mi istiyorsun?
Denemeni istiyorum.
Muhtemelen ebenin amını sikip eline verecektir.
Muhtemelen.
Biliyor musun? Adam haklı.
Saçma bir tutuklamaydı.
Ufak suçlulara yardım etmeyiz biz, onlar bir sikim öğrenmez.
Zaman geçtikçe, ruhuna... ruhuna işlemeye başlar.
- Bu işlemez mi? - Bir şansı var.
Dahası var mı bunun?
Paran sana özgürlüğünü verir. Bundan daha çok ne olabilir?
Bırak lan onu!
Cinco.
Cuatro.
Tres.
Dos.
Özgürlüğüm için param mı dedin?
Yoksa param ve özgürlüğüm mü dedin?
Lanet olsun, hızlısın ve keskinsin.
İyi bir şey.
- John? - Efendim?
Polis katili miyiz biz?
Polis yaralayıcıları.
Lanet olsun.
Yeni, yeni yeleklere ihtiyacımız olacak.
Orada ne oldu?
Çok içtim. Düşmüş olabilirim.
Domuz tırnağı çekice falan düştün herhalde. Kurşun yarasına benziyor.
Evet, daha çok kurşun olurdu.
Kolunda bir delik olduğu zaman doktora gidersin.
Kurşun geçirmez yelek giydiğinden, yaralı olduğunu düşünmüyorsundur belki.
Bu kez, birkaç kırık.
Bir dahakine, kaburgaların kırılır, parçalar ciğerlerini keser.
Daha fazla para ister misin?
Kuzeyde, yelek giyip birbirlerine sıkıyorlar.
Ama ana fikir, ölmemeleri.
Buraya gelip, para kazanacakları insanları buluyorlar.
Doktorlar bile.
Old City'e gidiyoruz, yarın gece.
Sen sür, ben arabada uyuyabilirim.
John, bir kurşun daha yersen ciddi hasara yol açabilir dedi.
Yemem.
Güzel. Sikeyim ya, benim sorumluluğum mu sanki.
Artık farklı.
Kurşun yemişsin.
Mecburdum, değil mi? Kapışmama girmek için?
Kapışmayı istemiyorsun.
Dövüşten önceki on saniyeyi istiyorsun.
20 bin dolar hisse, 5'e 1 veriyor.
- İstemiyorum. - Yine de alacaksın.
Dağın arkasında bir karayolu dinlenme tesisi var.
Ay sonundan önce oraya git.
Adamın, Red'in 4 gün önce Flats'ta olduğunu söylüyor.
Yani seni oraya kadar götürebilirim. Ondan sonra...
Sana bakınman için birkaç gün daha verebilirim. O kadarını borçluyum.
Bana borçlu musun? Ne için?
Seks için değil. Göz kulak olduğun için. Seks için sen borçlusun.
Göt.
Red'i öldürmek mi yoksa kapışmak mı istiyorsun?
Bilmem.
Sanırım o noktaya gelene kadar bilemeyeceğin bir şey bu.
Perşembe geceleri barajın yanında bir kapışma var.
Gemide olmuyor çünkü daha çok yerel halk var.
- Daha çok mu? - Size saldırmazlar.
Bir kapışma bulmakta sıkıntı yaşayabilirsiniz.
Nedenmiş o?
Crossdraw Piton... Ağzı olan Nickel Smith?
Etrafta dolaşan bir video var...
...Old City'den, diğer maçlardan.
- İki polisi öldürdüğün bir hikâye. - Kapışmaya giremez miyim?
Oranları vermeliyim. Dışarıda 3'e 2 ya da 2'ye 1.
Para biriktirmeye çalışıyorum.
Zorringer için mi? Bilinmenin bedeli.
Lafı açılmışken, Red Dolan buralarda mıydı?
Buradaydı. Gidebildiğini söyleyemem.
Gözden kaçırdığım bir şey mi var?
Öldü.
Red ile bir alakası mı vardı?
Evet, bir şeyler vardı.
Bu o mu?
Evet.
Red hile yapmadı.
Pek ona uymuyor.
Kardeşim, Sonny, bir bara girerdi...
...yere işerdi.
3 katı büyüklükteki adamlar bir sikim diyemezdi.
ABD'ye taşınınca, Sonny ateş edebildiğini öğrendi.
Evet, onu daha Amerikan yapacak şey neydi?
Evet, ama o zamanlar oyunları çoktan kapatmışlardı.
Ve diğer götler gibi, onları oraya kadar takip etmek istedi.
Red daha hızlıydı, 1 milyon katı falan.
Keskin olmayan darbe böbreğini ezmiş.
Mükemmel mermiyle mükemmel bir yere…
...ve yelekteki muhteşem zayıf bölgeye.
O zamana kadar, kimsenin aklına hastaneye götürmek gelmedi.
Aptal, amaçsız bir ölüm. Ve tek hissettiğim rezillikti.
Kardeşimi, dünyadaki en sert adamı...
...kendi böbreği öldürdü.
Red'i öldürmek bunu düzeltecek miydi sanıyorsun?
Bilmiyorum. Bilmiyorum.
Sonny'i gerçekten hiç özlemediğimi biliyorum...
...çünkü onu bir intikama dönüştürdüm ve hep yanımda taşıdım.
Red'e yaklaştıkça, kendimi daha boş hissettim.
Diğer tarafını görebiliyordum.
Diğer tarafı mı?
Bittiğinde, nasıl olacaksa olacaktı.
İntikam gittiğinde ve...
Yine tek başıma kalacaktım.
Zorringer'ın öbür tarafında ne var düşündün mü hiç?
Öbür taraf falan yok.
Sadece bir...
...kesin mükemmellik anı.
Evet.
Evet. Kimse, olduğun şey olmadığını söyleyemez, John.
Ne yapıyorsun?
İlişki kuruyorum.
Merak etmediğini söyleme.
Pek sayılmaz. Kazanırdım.
Sadece hızlı ilgili olsaydı, tabii kazanırdın.
Ama hiç sadece hızla ilgili olmadı.
Birlikte zaman geçirdiğimiz için ateş etmeyeceğimi sanıyorsun.
Bunu öğrenmek için para ödemeye hazırım.
Bana bak, hedefimden ötürü sorumlu tutulamam.
O zaman hayatımı ellerine bırakıyorum.
Kuzeye gideceğim.
Kuzeye nereye?
Evin genel yönüne.
Al.
Hey... Colt.
Efendim?
Yanıldım, Red Dolan'ı yenerdin.
Umarım her şey yolunda girer senin için, John.
Piton bir Crossdraw'da.
Kimse sana hoşuna gidecek oranları vermez.
Gordo... orada olan bazı bahislere gidebilirsin.
Hızlı mı?
Adalet kadar yavaş ama hiçbir şey onu yere indiremiyor.
Karnına bir kurşun borusu aldığını gördüm, sırtında bar taburesi kırıldı...
...o koca kafasında milyonlarca bira şişesi kırıldı.
Bir timsahla güreşmek gibi bir şey, kimse kazanamıyor ama.
Hadi bir timsahla güreşelim.
- 10'a kadar sayalım mı? - 5 iyidir.
10 isteyeceksin.
Diez! Nueve! Ocho!
Siete! Seis!
Cinco! Cuatro!
Tres! Dos!
Diez! Nueve!
Ocho! Siete! Seis!
Cinco! Cuatro!
Tres! Dos!
Diez! Nueve!
Ocho! Siete!
Seis! Cinco!
Cuatro! Tres!
Dos!
Gano visitante.
Yavaş, yavaş.
Kaldıracak mısın şunu?
- Doktor yok. - Yok tabii. Sen olmazdın yoksa.
Acıktın mı?
Acıkmalıyım, değil mi?
Şunu dene. Al bakalım.
Aç olmadığından emin misin?
Bariz olan soruyu cevaplayacak mısın?
Kurullar yanıyordu, Crossdraw Pitonu videosu dolaşıyordu ortada...
...ve bir de birbirlerini öldüren iri beden köylüler vardı.
Birbirimizi öldürmedik.
İnternette var.
Seni bıraktığım yerden başladım, dağı 32 km takip ettim, ahrı tanıdım.
Bariz soru bu değildi.
Bariz cevabı duymayacaksın. Sesli değil.
Tamam.
Pekâlâ, seni ayağa kaldıralım. Bakalım ne tür sızıntıların var.
Buraya gel.
Acıyan bir yerin var mı?
Evet.
Tamam, özellikle bir yer var mı?
Kollarım ve bacaklarım çalışıyor. Birkaç kırık kaburga vardır sanırım.
Ya içsel şeyler?
Daha az kan işiyorum.
Güzel, bu da bir başlangıç.
Ateş sönene kadar beklemen gerekmiyor mu?
- Kömürsüz pişirirsin. - Yapmak ister misin?
- Evet. - Orada otur ve sana verdiğim ye, tamam mı?
Ben, bilgi... bilgisayarlar sattım.
Büyük-ekran televizyonlar, müzik setleri.
Daha önce ne yaptığımı sormuştun.
100 yıl önce falan.
Evet, o kadar sürüyor.
Başta izlemeye gittim.
Çünkü ben buydum... bir izleyici.
Ve şu çocuk, 20 yaşında falan, yüzünde o ifade vardı...
...başarısız olacağı bir şeymiş gibi daha.
Ve başarısız oldu da.
İki kurşun, biri sol pek ve omuz arasında, biri batın yanında...
...ve kapışma bitirdi onu.
Sonrasında, otoparktaydı...
...düzmece, deri bir iniş borusuyla Piton satıyordu.
Ben de aldım, düşünmeden, yeteneğim olmadan, plansızca.
Bu tam olarak doğru değil.
O daireye ilk girdiğimde...
...bir şeyler bulmayı umuyordum...
Bilirsin, bir şeyleri hissetmek.
Hissettin mi?
Sorun da bu gibi görünüyor.
Zorringer?
Burada değil. Belki bir saate, belki yarına.
- Pekâlâ, iki bira. - Tamam.
Bir de odaya ihtiyacımız olacak.
Şarküterideymişsin gibi sırada bekletiyor seni.
İbne çok hızlı, neden oyunlar oynuyor?
Ne, çenemi kapatmamı istiyorsan kapat çeneni de.
Ne? Hayır, hayır. Kahve, biraz kahvaltı.
- Yumurta? - Tamam, yumurta.
Çok yüklenme, viski var daha.
Bugün farklı hissediyor musun?
Nasıl?
Dolaşmak ister misin biraz? Etrafa bakarız?
Pek uyuma şansım olmadı. Belki geri dönebilirim.
Sikeyim.
John!
- Sen iyi misin? - Hayır, değiliz. İyi değiliz lan!
Buradan gitmeliyiz!
Sorun yok, ara sıra olur.
- İnsanlar buraya parayla gelir. - Ya polis?
Sorun yok.
Tabii yoktur. Ara sıra böyle boktan şeyler olur, değil mi?
Tamam.
Arkanı kollayan bendim.
Buradan çıkma yolumuz bu.
- Çünkü... - Etrafta dolanırsam, ölümüne şahit olacağım. Evet.
Ölmeyeceğim.
Siktir lan, çok yanılıyorsun!
Ölmeyeceğim.
Sikeyim.
Yanılıyorsun.
O orospuyla arabaya bin, kazan veya kaybet...
...olduğum kişi artık yok, ondan sonra yok.
Tamam. Güle güle.
Neden gidiyorsun?
Aptalsın, çok aptalsın.
O gelmiyor mu?
Her şeyi berbat ettim.
Belki ona gereken değeri vermiyorsundur.
Bu Joe.
Gerçek adını bilmiyorum. Doğru düzgün tanıştırılmadık.
Bunlar 80 yıl falan yaşıyor.
İkimizden daha uzun süre yaşayacak.
Çok garip bir kuş. Çok... çok bağımsız.
Birkaç yıl önce adamın biri geldi, şeyi arıyordu...
...bilirsin, sanırım seninle aynı şeyi
Bunu bana bıraktı.
- Güzel, değil mi? - Evet.
"Ad caelum et angustam."
Caelum...
Caelum, cennet. Cennete giden yol.
Bir de takımyıldız Caelum var. "Kalem" anlamında.
Bir kelime, iki anlam?
Bir aziz varmış, Aziz Perpetua.
Cennete giden bir merdiven...
...olduğunu hayal etmiş.
Ama oraya çıkmak için bir ejderhanın kafasına basmak zorundaymış.
Bu seni ejderha mı yapıyor?
Ejderha falan olmak istemedim amına koyayım.
Oyun boku yedi diyorlar.
Eskisi gibi değil.
Eskisi gibi mi? Sana bir şey söyleyeyim.
Burada nasıl başladı, biliyor musun?
Uyuşturucu satıcıları bilmek istedi...
...tekmeler için sadece, hangi yeleklerin işe yarayacağını.
Fakir kölelere birbirlerine sıkması için 100 dolar verdiler.
Birbirlerinden ayrı iki adam vardı, silahlar çoktan çekilmişti...
Daha çok lanet olası bir tavuk oyununa benziyordu.
Yani, sadeydi.
Ve orada olan birkaç kişiydik biz, kurallar koyduk...
...biraz şekle soktuk, biraz zarafet kattık.
Kıyafetlerini giymiş, gerçek erkeklerin silahlarıyla oynayan...
...bir avuç deli çocuktuk sadece.
Çıtayı, hiçbir çıtanın olmadığı yere kadar çıkarttık.
Bir illüzyondu sadece.
Konu çıta olmadığında tabii.
O zaman ne oluyor?
Şekil ve zarafet anı.
Evet.
Güneş doğsun bakalım. Hadi, Joe, yatağa gidelim.
Bunu istemiyorum.
Ne düşünüyorsun?
Her zaman düşündüğüm şeyi düşünüyorum.
Böyle olmamamız gerekiyordu.
Olmamız gereken şeyler de bir zamandan sonra ilgi çekmiyor artık.
Aptalsın, çok aptalsın.
Çeviri: Mert Yıldız twitter.com/MertAliYildiz